Szekspirowskie senne wariacje
Na deskach teatru Arka, trwają próby sztuki Wiliama Szekspira – „Sen nocy letniej”. Autorem scenariusza jest Sebastian Kubicz – pacjent szpitala psychiatrycznego w Stroniu Śląskim.
Sprawa dotyczy rzeczy niebanalnej, bo zdecydowanie nowatorskiego i śmiałego przekładu sztuki Williama Szekspira – „Sen nocy letniej”. Adaptacji tekstu dokonał Sebastian Abramowicz, przy współudziale reżyserki spektaklu – Renaty Jasińskiej.
Autor przekładu – nazwany polską Sarą Cane – od siedmiu lat jest pensjonariuszem oddziału zamkniętego Zakładu Psychiatrycznego w Stroniu Śląskim. Wcześniej przebywał w innych zakładach, z zawodu natomiast jest sanitariuszem. Zgromadzone wieloletnie doświadczenia zdeterminowały go do stworzenia swojej wizji „Snu nocy letniej”, gdzie akcja została przeniesiona z lasku ateńskiego do bliżej nieokreślonego szpitala psychiatrycznego.
We śnie, który tam się rozgrywa, elfy są pensjonariuszami szpitala, Tytania – pacjentką,
Helena – pielęgniarką, Tezeusz – sanitariuszem, a Oberon – kombinator i hazardzista – ordynatorem, który ze szpitala uczynił swoje prywatne poletko doświadczalne. Puk jest jego niewidzialnym pomocnikiem, zaś Lizander, jako pensjonariusz, słyszy głosy o miłości oraz pedofilii, która okazuje się być naturalną częścią składową natury ludzkiej, wypływającą z naszych instynktów i ciemnej strony osobowości.
- Sztuka inspirowana jest teatrem Grotowskiego, z elementami Teatru NO i przeznaczona dla dojrzałego odbiorcy – mówi Renata Jasińska, Prezes Stowarzyszenia Przyjaciół Teatru Arka – Traktuje o nieodgadnionej głębi ludzkich odczuć, o sensie relacji międzyludzkich, o współzależności i przenikaniu się na pozór odległych światów, o miłości, nienawiści i istocie choroby – jak dalece jesteśmy normalni i czy nie jesteśmy poniekąd chorzy w swej normalności. Klimat sztuki nawiązuje do obrazu Larsa von Triera – „Królestwo”, z którym to autor nie miał okazji nigdy się zapoznać.
Trzeba docenić fakt, iż w spektaklu – obok zawodowych aktorów – grają osoby niepełnosprawne.
Warto, więc zapaść w ten chwilowy sen nocy letniej zakładu psychiatrycznego, by wyrwać się z majaków i pułapek życia współczesnego i zweryfikować swoją normalność.
Teatr Arka, to jedyny w Polsce teatr eksperymentalny, w którym obok zawodowych aktorów grają aktorzy niepełnosprawni – uczestnicy warsztatów terapii zajęciowych we Wrocławiu.
Podobne artykuły
Odpowiedz.